英語表記にて

⸻

Sports Machizukuri Association

⸻

① 「Machizukuri」は“翻訳しない価値”になっている

• Sushi / Karate / Ikigai と同じ立ち位置
• すでに海外の行政・建築・地域政策分野では
  Machizukuri = Japanese-style community building
  として認識され始めている
• 日本発・思想発の団体として格が出る

👉 「日本から世界へ」 をやる団体は、
　あえて翻訳しない方が強い。

⸻

② 協会名としてのバランスが完璧

• Sports（手段・入り口）
• Machizukuri（思想・中核）
• Association（公共性・非営利性）

軽すぎない／固すぎない／長すぎない

⸻

③ ロゴ・国際資料・定款すべてに対応できる

• ロゴ下部表記
• 名刺
• 英文定款
• 海外向け説明資料
• スポンサー・助成金申請

公式表記ルール（これで統一）

• 日本語正式名称
  　一般社団法人スポーツまちづくり協会
• 英語正式名称
  　Sports Machizukuri Association
• 補足説明（必要な場面のみ）
  　Sports & Community Development in Japan

※ 補足は「説明文」であって、名称ではありません。

⸻

使い分け例（実務）

ロゴ・名刺・HP

Sports Machizukuri Association

英文資料・海外説明

Sports Machizukuri Association
(A Japanese organization for sports-based community development)

スローガン併記

Building Community Through Sports
Sports Create Community